A new documentary, “Melania,” has launched with fervent enthusiasm, drawing curious audiences and passionate superfans alike. While press outlets report that Amazon has touted strong early results, the film remains short of turning a profit and faces critical debate over its hefty $40 million budget.