A new startup is using artificial intelligence to craft personalized notes for your friends and family, and then having them written out by a robot pen. In an era where inboxes are overflowing, they’re betting on physical letters to stand out from the digital noise.