Enthusiasm is building among “Yellowstone” loyalists for a showdown between two high-profile Taylor Sheridan spin-offs: “Dutton Ranch” and “Marshals.” With talk of a Season 2 collision, viewers are amplifying calls for an epic shared storyline.