A high-strung boss finally meets his match in the dark comedy “Send Help,” where power trips have unexpected consequences. Rachel McAdams’s performance stands out as critics praise her comedic transformation and the film’s sharp take on workplace tensions.