A new wave of corporate “resilience training” aims to prepare fresh-faced Gen Z graduates for modern professional life. But some critics point out that even the most well-intentioned courses cannot overcome enduring workplace stressors and a lack of supportive management.