“Sovereign” explores the haunting real-life journey of a self-proclaimed “sovereign citizen” whose defiance against authority spirals into a devastating tragedy. Nick Offerman and Jacob Tremblay deliver gripping performances in this tense Hulu drama.