A sudden thunderstorm turned a sightseeing trip into tragedy when a tourist boat capsized in Vietnam, leaving 34 dead and eight missing. State media report that the disaster unfolded on Saturday afternoon during what should have been a leisurely excursion.