When former NBA players Enes Kanter Freedom and Royce White asked to join the WNBA, their request was quickly dismissed as a “stupid publicity stunt.” But the friction it caused over trans athletes has fueled public attention and boosted the league’s ratings.