Season 3 of “House of the Dragon” introduces viewers to Tumbleton, a town rooted in George R.R. Martin’s “Fire and Blood.” Though deeper insights remain behind a paywall, its appearance suggests a pivotal new storyline developing in Westeros.