Ann Patchett’s newest novel, “Whistler,” weaves humor and quiet moments of beauty into a story that embraces the unexpected. With references to cancer clinic visits and a quirky narrator, Patchett continues to prove why her work is lauded for its insight and wit.