Yankees catcher Austin Wells is looking to rebound from a tough second season by learning from teammates around the league—some linked with the World Baseball Classic. A broader perspective might help him refine his approach and contribute more effectively to the New York roster.