Long trusted for its family-friendly reputation, the YMCA has quietly implemented new policies that allow campers and counselors to self-select cabins based on gender identity. Parents and critics question whether these changes uphold the organization’s historic commitment to safety and tradition.