Christopher Nolan’s adaptation of “The Odyssey” has stirred controversy by straying from what many consider core elements of the Greek epic. Filming in Iceland and Scotland, and casting a Kenyan woman, has fueled online criticism—but this commentary urges audiences to embrace fresh perspectives.