A 20-year-old man, the son of a sheriff’s deputy, used his mother’s former service weapon to carry out a deadly attack at Florida State University, killing two people and wounding at least six others before being shot and wounded by responding officers.